Dan Vogel explains his view that Joseph Smith created the Book of Mormon himself.
Dan Vogel, Joseph Smith: The Making of a Prophet (Salt Lake City: Signature Books, 2004), 119–122
Still, Smith's talent lay not in correct orthography but, while telling a story, in his sense of narrative and ability to create memorable images.
The book Joseph dictated abounds with examples of his poor grammar and Yankee dialect as well as his penchant for digression, redundancy, and wordiness. Rarely are his characters' inner moral conflicts reflected. Most often we encounter flat, uncomplicated, two-dimensional heros and villains. Generally the plots are simple and frequently improbable. However, the point was not to produce a literary masterpiece, although there are occasional passages exhibiting the lyrical quality of romantic writers of the era as well as the rhetorical style of the area's preachers. Rather, Joseph was creating new scripture that would command the exercise of faith.
In crafting this new scripture, Smith naturally drew upon the language of the Bible, which for him was the authorized or King James Version. His use of the Bible went beyond language and included direct borrowing of entire chapters with only slight variation. In many instances, he created anachronisms by quoting biblical passages his New World prophets could not have known about.
Discarding both plates and spectacles, Smith now moved from behind the curtain and began dictating to Emma in the open, reverting to his seer stone and hat. Describing his method of dictation, Emma recalled: "In writing for Joseph Smith, I frequently wrote day after day, often sitting at the table close by him, he sitting with his face buried in his hat, with the stone in it and dictating hour after hour, with nothing between us." Confident in his abilities and memory, Smith decided he gained nothing from dictating behind the curtain. In the open, he could easily dismiss any claim that he was simply reading from a manuscript.
In removing the curtain, he may have also hoped to discourage intruders. As in Manchester, he soon began to be dogged by the curious and skeptical. "The people began to tease him to see the book," Joseph Knight recalled, "and to offer him money and property and they crowded so hard that he had to hide it in the mountain." Brother-in-law Michael Morse remembered that "the Hale boys had a peek at Joseph and was seeking to annoy him more or less, at different times." With the plates safely sequestered, Smith could now dictate without fear of exposure.
This procedure was consistent with his abilities. During this initial phase of translation, he dictated less than two pages of manuscript per day. Later, after the arrival of Oliver Cowdery, the average jumped to more than eight pages per day. This would have occupied no more than several hours a day, with the remainder of the time available to contemplate the next day's subject.
The procedure was also consistent with Smith's habits. He did not possess a writer's soul and seldom, if ever, recorded in advance his own sermons or took pleasure in a well-crafted essay. This demanded too much discipline. He preferred to accumulate ideas and images and then share them with others as more or less spontaneous musings and montages. His dictation had the fluency and tone of a gifted, spirit-filled preacher delivering his sermon impromptu and unrehearsed.
Where Smith had previously relied heavily on his personal charisma, he felt diminished when expressing himself in writing. Some of his insecurity is reflected in the words of Nephi, who complains that he is not "mighty in writing, like unto speaking; for when a man speaketh by the power of the Holy Ghost, the power of the Holy Ghost carrieth it unto the hearts of the children of men" (2 Ne. 33:1).
Dictating to his scribes mostly impromptu and without the aid of notes, the narrator was not entirely unprepared. God's dealings with Native Americans was, after all, a topic that had preoccupied him for more than five years. He had been rehearsing the stories since at least 1823 when he held his family spellbound with his accounts of the area's original inhabitants.
Before commencing with the project, Smith already had the historical framework of the book in mind. He knew, for instance, when and where the story would begin and approximately when and where it would end. For this framework, he drew on two popular theories which were reshaped to suit the purposes of the book.
The first theory concerned the origin of Indians in the New World, which by Smith's time had generated considerable speculation and debate. . . .
. . .
. . . The theory which received the greatest support and captured the popular imagination of many in Smith's day identified Indians with the lost ten tribes of Israel. . . .
. . .
To end the history, Smith drew on the commonly accepted mound builder myth. It was thought that the numerous earthen burial and fortification mounds that colonists found in the Mississippi Valley and Great Lakes region were remnants of a once great nation of white-skinned Christians. These ancient American Christians were destroyed by the ancestors of the savage Indian, according to the myth.