John Welch outlines the timeline for the translation of the Book of Mormon.
John W. Welch, "Timing the Translation of the Book of Mormon: 'Days [and Hours] Never to Be Forgotten,'" BYU Studies 57:4, 30-34
Thus, for present purposes, as far as I am aware, no evidence suggests that any of the translation continued after June 30. It is hard to imagine a time or place for any translation to have occurred during the month of July. By the first of July, Joseph had relocated to Manchester, where Joseph and Martin began contacting printers. Joseph met unsuccessfully with Grandin in Palmyra and then with printer Thurlow Weed in Rochester, New York (a fair distance northwest of Palmyra). Then Joseph met successfully with Elihu Marshall (a Quaker book publisher also in Rochester) and, finally, this time successfully, again with Grandin in Palmyra. Joseph was with Martin Harris during some of this time, but he was not with Oliver, who was in Fayette at that time. Negotiations with printers could have begun in June, but it makes more sense for those negotiations to have occupied Joseph’s full attention in early July. It is unlikely that Joseph carried any of the original manuscript with him as he met with these publishers.
Indeed, it appears that the original manuscript was not in Joseph’s possession in July, so he could not have continued to work on the translation past the end of June. In July, those priceless pages were probably with Oliver in Fayette, both for protection (away from Palmyra) and so that Oliver could begin producing the printer’s manuscript, so they could get the book to press as soon as possible, although it is unknown when Oliver actually began his laborious task of copying over the entire manuscript of the Book of Mormon. As Royal Skousen has shown, “There are very few signs of any editing or Joseph changing his mind about the translation”50 anywhere on the original manuscript, whether during the translation or at any time afterwards.
How Many Days Did the Translation Take?
In answering the questions of how many days the translation took and how precise we can be about that time frame, we need to know (1) how many actual days Joseph and his scribe had and (2) how many words per day, on average, they needed to write to finish.
The total number of days, from April 7 to June 30, inclusive, is eighty-five. This explains the use of that number in some estimates. Other estimates mention seventy-five, sixty-five, sixty-three, or sixty days.51 Differences in these estimates occur because, even though it is clear that not each of the eighty-five total days was available in whole or in part for translation work, it is not clear how many days, let alone which days, should be excluded from the total.
In the chart, I have excluded eleven full days,52 including days such as May 18–19 or June 1–4 or other timespans, when it is reasonably clear that Joseph was on trips or otherwise identifiably occupied, during which no translation could have occurred at all. These eleven days have been eliminated because of the following events:
- Trip to Colesville and back: at least two days
- Move to Fayette, with time to pack and unpack: at least four days
- Handling copyright forms, proofing title page: one day
- Sunday June 14, baptisms in Seneca Lake; letter written: one day
- About June 21, Oliver unavailable, Articles of Church recorded: one day
- June 28, visitors and Three Witnesses experience: one day
- June 30, in Manchester, Eight Witnesses experience: one day
= total eleven days
For computational purposes, it is not crucial where within the total time frame those specific days fell. It matters only that those events happened and approximately how much time they would have taken. Thus the number eighty-five gets reduced by eleven to leave seventy-four, which is the number listed on the last page of the chart below for the “maximum possible days available” for the translation from April 7 to June 30.
In addition, there must have been many days during that time period that were only partially available for translation work.53 Such amounts of time should not be completely ignored. On the chart, this sort of time has been reflected only in the average number of pages that would have needed to be translated within the overall time frame. These probable time demands would have been spent on various days for such things as:
- Another trip to Colesville sometime in April for supplies (at least two days)
- Talking to Oliver Cowdery about translating, gifts, and progress
- Business (including arranging to pay his second installment to Isaac Hale)
- Farming, household chores, and personal time
- Twelve Sundays (assuming slightly reduced working hours for Sabbath rest and worship)
- Priesthood restorations
- Baptisms in Harmony
- Time with Samuel Smith and his baptism
- Teaching and baptizing Hyrum Smith
- Greeting and satisfying David Whitmer in Harmony
- Likely interruptions from various curious people and harassment from neighbors
- Arranging to ordain priests and teachers per Doctrine and Covenants 18:32
- Planning for and gathering the Eight Witnesses
- Travel to Manchester the end of June, around June 29
- Beginning to contact possible publishers about printing the title page single sheet
And finally, at least one more day can be reserved to allow for the process of receiving, delivering, and recording thirteen revelations now included in the Doctrine and Covenants:
...
The total number of words in these thirteen revelations is 6,124. Assuming twenty words per minute—which may be on the fast side—the time it would take to dictate and transcribe these individual sections computes to another 306 minutes, or at least five hours, or close to one more full day, allowing time for stopping, discussing, and interviewing and seeking, receiving, recording, and delivering the revelation to the recipient, as well as talking about it, getting back to work on the translation, and so on. These thirteen revelations in April, May, and June must be taken into account when estimating the amount of time and effort required to bring forth the Book of Mormon translation during those same months.
Taken all together, these numbers yield a total of only 57 to 63 available full-time working days—74 minus 11 to 17 days. Perhaps these interruptions did not require quite that many hours or that many half-days, but even if that were the case, it would appear that not many more than the equivalent of about 60 actual working days would have been available in April, May, and June 1829. The timing is remarkable. As discussed above, because the amount of translation and transcription work accomplished from September 1828 to March 1829 was probably relatively little, and because Joseph probably had learned to translate more efficiently as he brought forth the lost manuscript pages in 1828, and because Oliver was no doubt more skillful as a scribe than Martin Harris or others had been, the work most likely went faster in April, May, and June 1829 than it had in 1828, which helps to explain the feasibility of the rapidity of the translation in 1829.