1. Et le Seigneur leur dit (il s’agit des apôtres) : « Il est bon pour vous de ne pas le voir, mais si vous le voulez et le souhaitez, vous le verrez maintenant ». Et le Seigneur commanda aux nuées, elles enlevèrent les apôtres et Marie avec eux. Et le Seigneur dit à Michel : « Ouvre l’enfer ». Et il fut ouvert sur le champ. Et le Seigneur indiqua une place aux apôtres d’où ils puissent voir comment était l’enfer.

2. Et ils (il s’agit des damnés) virent l’ange Michel, et ils versèrent de grandes larmes en disant : « Seigneur Michel, qui de tout temps as été institué prince des anges, intercède pour nous ». Les apôtres, à ces paroles, tombèrent face contre terre. Le Seigneur les fit se relever et leur dit : « Souvenez-vous de ce que je vous ai dit : “Je vous conduirai aux lieux inférieurs où il n’est point de lumière” ».

3. Alors l’archange Michel dit à ceux qui se trouvaient en enfer : « Vive le Seigneur qui est et demeure éternellement et qui viendra juger les vivants et les morts ». Parce que l’on offrait de l’encens pour le genre humain, on détournait encore la bonté de Dieu. Mais le Seigneur dit : « Considère Michel que j’aime bien plus le genre humain qu’il ne m’aime lui-même ; je n’ai pas épargné l’effusion de mon sang et cependant ils ne se sont pas convertis ».

4. Et nous vîmes à nouveau les âmes placées dans les tourments et elles clamèrent vers la bienheureuse Marie en disant : « Marie, mère de Notre Seigneur, Marie vierge et immaculée, toi qui es la vraie lumière, Marie reine bénie pour l’éternité, prie pour nous Notre Seigneur afin qu’il nous accorde la rémission des tourments que nous subissons ». Ils suppliaient de même les bienheureux Pierre et Jean.

5. Et le Seigneur disait à ceux qui était placés dans les tourments: « Pourquoi n’avez-vous pas gardé mémoire du moment où j’ai souffert pour vous, quand on m’a flagellé et que je n’ai pas protesté, afin que vous, vous soyez pardonnés et qu’en conséquence vous ayez la vie éternelle. Mais maintenant, eu égard à votre désolation, à Michel mon archange, à Marie et aux apôtres, vous aurez un répit de trois heures ».

6. Après avoir dit cela, il ordonna que soit refermé immédiatement tout le lieu de l’enfer. Et ainsi, les apôtres s’en revinrent vers l’arbre de vie où se trouvaient Isaac et Jacob avec tous les saints, qui avaient quitté leurs corps, ils y reposaient dans la joie du royaume éternel.

7. L’Assomption de l’âme de la bienheureuse Marie et son installation au paradis eurent lieu le quinze du mois d’août, sous le règne du Seigneur Jésus. A lui l’honneur pour les siècles des siècles. Amen.

TRANSLATION:

1. And the Lord said to them (meaning, the apostles): “It is good for you not to see it, but if you will and wish it, you will see it now”. And the Lord commanded the clouds, they took up the apostles and Mary with them. And the Lord said to Michael: “Open hell.” And it was opened immediately. And the Lord showed the apostles a place from which they could see what hell was like.

2. And they (meaning, the damned) saw the angel Michael, and they shed great tears saying: “Lord Michael, who from time immemorial has been made the prince of the angels, intercede for us.” The apostles, at these words, fell with his face to the earth. The Lord made them get up and said to them: “Remember what I said to you: 'I will lead you to the lower places where there is no light.'”

3. Then the Archangel Michael said to those who were in hell: "May the Lord live who is and remains forever and who will come to judge the living and the dead." Because incense was still being offered for humankind, the goodness of God was being refused [literally, "turned away"]. But the Lord said: “Consider, Michael, that I love humankind much more than they love me; I did not spare the outpouring of my blood and yet they were not converted."

4. And we saw again the souls who were made to suffer torments and they cried out to the blessed Mary saying: "Mary, mother of Our Lord, Mary virgin and immaculate, you who are the true light, Mary, queen blessed for eternity, pray to our Lord on our behalf that He may grant us remission from the torments we suffer.” They similarly begged the blessed Peter and John.

5. And the Lord said to those who were made to suffer torments: "Why did you not remember when I suffered for you, when I was scourged and did not protest, so that you might be forgiven and by that means have eternal life. But now, in view of your desolation--and in deference to Michael my archangel, to Mary, and to the apostles--you will have a respite of three hours."

6. After saying this, he ordered that the entire realm of hell be closed up again, immediately. And so the apostles returned to the tree of life where Isaac and Jacob were with all the saints, who had left their bodies, they rested there in the joy of the eternal kingdom.

7. The Assumption of the soul of Blessed Mary and her crowning in paradise took place on the fifteenth day of August, during the reign of the Lord Jesus. To Him the be honor from age to age. Amen.